Serving small plates, this casual eatery with an open-air kitchen and terrace dining area overlooks Playa Rosada.